‘Sardarapat’: ‘When there is no hope in sight, the fools will find a way’
Vordan Karmir
May 28, 2019
You’ve definitely heard the song—maybe even learned it as a kid. But have you heard this awesome rock version by Vanadzor-based band Vordan Karmir?
| Genre | Rock; Folk-rock; Metal |
| Released | 2018 |
| Location | Armenia |
| Language | Armenian |
| Duration | 4:04 |
| Link |
On May 25, 1968, exactly half a century after one of the three key battles for Armenia’s independence was fought (and eventually won), the Sartarapat Memorial was opened at the very site of the fighting. That same year, famed Armenian poet Paruyr Sevak penned a piece dedicated to the victory, which would go on to become one of the most iconic patriotic Armenian songs of all time (composed by the famous Edgar Hovhannisyan).
The poem opens with the well-known line, «Երբ չի մնում ելք ու ճար, խենթերն են գտնում հնար...» (Yerb chi mnum yelk u char, khentern en gtnum hnar...), which roughly translates to: "When there is no hope in sight, the fools will find a way." The "fools" of 1918—volunteer units combating for Armenia's independence—definitely found a way out for the Armenian people, who were on the brink of extinction at the time, winning battles at Bash Aparan, Gharakilise, and Sartarapat, and paving the way for the first independent Armenian state in nearly 600 years.
This rocked-out version of the classic by Vordan Karmir is new and fresh yet familiar and authentic.
Liked this? Listen to another version
From school choir versions to more famous renditions—the song dedicated to the history-making battle has been performed as recorded more times than we can count. Check out a few handpicked versions below—an eclectic assortment from the KOHAR Symphony Orchestra & Choir; the State Choir of Armenia; and even System of a Down (live at the 2015 Armenian Genocide Centennial “Wake up the Souls” concert at Yerevan’s Republic Square). Just for good measure, we've included another live version by Vordan Karmir too!
Want to play "Sardarapat?" Here are the musical notes along with an English translation (Source: Vemkar).
Join our quest to keep up with the trends!
Video
-
?>
-
"Sartarabad" by the KOHAR Symphony Orchestra & Choir
?>
-
"Sardarabad" by the State Choir of Armenia
?>
-
"Sardarabad" by System of a down (Live in 2015 - Yerevan, Armenia)
?>
-
"Sardarapat" by Vordan Karmir (Live at Bikers' Garage 2014)
Related Multimedia Guide
Join our community and receive regular updates!
Join now!Related content
At the Armenian National Committee of America (ANCA), interns never make coffee or grab dry cleaning—unless it is for themselves. Instead, they are entrusted with the sacred task of strengthening the political and economic vitality of our communities across the globe. Yet in-between meetings on Capitol Hill and conducting important research, these fascinating men and women took the time to contribute to our platform, adding their unique perspectives on Armenianness. Read on to see the result of this exciting collaboration, and why YOU too should get in on the action!
Many lists float around the Interweb for everything from the "Top 10 Reasons to Recycle" to the "11 Best Pizza Toppings, Ranked." Though environmental conservation and delicious pizza are no doubt important, there also exist a range of topics that have not yet been explored, uncovered, or synthesized on the web. To date, no such user-friendly resource exists for visiting the western half of our historic homeland, which we commonly refer to as Western Armenia, but is located today within the confines of the Republic of Turkey. A land that, for over two millennia, teemed with Armenian culture has been all but relegated to our dreams, with few Armenians ever having visited the towns and villages of their ancestors in the past century. We hope to change that with this guide...and with your help!
Attention!